NHK TV Sued For Using "Foreign" Words
Advanced-Television.com reports that Japan’s public broadcaster NHK is being sued for ‘emotional distress’ because the national channels are using, he claims, too many ‘loanwords’ in its transmissions. He is suing NHK for 1.4 million Yen (about $14,000), and is arguing in his writ that NHK is making its broadcasts unintelligible.
Hoji Takahashi, age 71, cites words such as ‘trouble’, ‘risk’, ‘drive’ and ‘parking’ as borrowed words that are now used frequently by Japanese. Those words would be acceptable, but they are mangled by the Japanese language into ‘toraburu’ for trouble, and where the French word ‘concierge’ is pronounced as ‘konsheruju’, which can prove difficult for older Japanese not quite up to speed on the ‘new’ words.
There’s a bit more at http://advanced-television.com/2013/06/28/nhk-tv-sued-for-using-foreign-words/